Timing dan Subtitel Dipersembahkan Oleh Tim Gone With The Shirt @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan paling rapuh, ♫
♫ pada akhirnya berubah jadi benci. ♫
♫ Tak berdaya, perlahan aku jatuh cinta. ♫
♫ Aku jadi bagaikan bulir-bulir air mata, yang melingkar bagai kalung di lehermu. ♫
♫ Cinta yang egois memang manis, namun akhirnya berubah jadi tangis. ♫
♫ Kebencian kini tlah hilang dalam benakku. ♫
♫ Tak berdaya, ku membeku oleh cinta. ♫
♫ Aku bagaikan kristal-kristal beku, yang menusuk matamu. ♫
♫ Kita berdua hilang di ujung dunia. ♫
♫ Kesepakatan bagai dua kutub daya ♫
♫ bila saling berpadu mampu menerangi kesunyian malam. ♫
♫ Percik kabel yang terkelupas dapat musnah seketika. ♫
♫ Kita berdua hilang di ujung dunia. ♫
♫ Satu sama lain saling mengejar, bagaikan hitam putih mata piano. ♫
♫‘Pabila lekat saling bergantung, 'kan ciptakan tema cinta yang senada ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang putus bisa lantunkan irama keindahan dan kesedihan? ♫
Medalist Lawyer Heirs
Timing dan Subtitel dipersembahkan oleh Tim Gone with the Shirt @Viki
Tiap orang memiliki zodiak masing-masing.
Setiap zodiak mewakili bintang-bintang alam semesta.
Mungkin, kehidupan seseorang memang tidak akan pernah bisa diramalkan.
Tak seorang pun tahu, kapan kehidupan mereka tiba-tiba berubah.
Meninggalkan cerita lama dan memasuki dunia baru yang penuh misteri.
Seperti layaknya cerita dalam kehidupan Tang Ning.
Tiga tahun lalu, Tang Ning diterima di Universitas Harvard.
Ia dipersiapkan menjadi pelindung yang jujur, adil, dan bijaksana.
Namun, Tang Ning belum berpikir sejauh itu ketika lulus,
Ia baru akan menemukan titik balik pertamanya.
Ia dipaksa menghadapi titik balik ini.
Dan ia terbang dengan pesawat, kembali ke negaranya.
Ini semua karena sebuah surat.
Sebuah surat yang dikirim dari luar negeri. Surat misterius.
Tunggu dulu.
Mau ke mana?
Ibu, apa ibu tidak lelah mengawasi Tang Jing, tiap hari?
Memang, ibu sampai bosan malah.
Tapi bagaimana bisa ibu tidak mengawasimu? tapi kalau nanti terjadi apa-apa padamu bagaimana?
Memangnya aku kenapa, bu?
Bahkan kuliahmu di AS saja tidak selesai.
Sudah hampir setahun lho, sejak kau pulang dari sana
Apa kau sudah melakukan sesuatu yang serius tahun ini? Kerjamu cuma main-main saja seharian.
Bagaimana rencana pendidikanmu ke depan? Rencana buat masa depanmu?
Nah kan, Ibu mulai lagi.
Iya, Ibu tahu! kamu tidak akan mendengar kata-kata ibu.
Tapi kau ini sudah umur berapa sekarang? Sampai kapan kau mau seperti ini terus?
Apa kau mau langsung menikah saja
Kau ini selalu main-main saja.
Terus, siapa yang akan menikahimu kalau bisanya cuma menghabiskan uang buat hal-hal yang tidak berguna?
Siapa yang bakal merawatmu? Ah, siapa juga yang bisa merawatmu?
Ibu. Ibu dan ayah.
Memangnya, kami bakal tinggal bersamamu selamanya?
Bagaimana kalau suatu hari, ayah dan ibu, tidak punya uang lagi dan tidak sanggup lagi membesarkanmu?
Itu tidak mungkin, kan perusahaan Ibu bakal masuk bursa saham.
Jadi, ibu bakal punya lebih banyak uang. Aku nggak bakal bisa menghabiskan semuanya kok
Timing dan Subtitel dipersembahkan oleh Tim Gone with the Shirt @Viki
Tolong beri jalan!
Bisa berikan pesan dan kesan anda Tuan?
Terima kasih atas perhatian semuanya!
Saham kami akan segera dicatatkan di bursa efek.
Jika ini berhasil, kami akan menjadi yang teratas di bidang ini..
Selain itu, juga akan berperan penting bagi pertumbuhan Shanghai.
Terima Kasih!
Kau kan masih muda! Kenapa sih kau tidak bisa lebih giat lagi?
Lihat dirimu! lihat sepupumu Tang Ning!
Iya Bu, sepupu Tang Ning memang sepupu Teladan!
Apa maksudmu?
Kenapa sih kamu tidak coba belajar dari Tang Ning?
Tang Ning, lulusan Universitas Harvard
dia itu sudah diterima di perusahaan ternama!
Apa kamu tidak mau belajar dari Tang Ning?
Kenapa sih anak ibu tidak bisa lebih baik?
Ada telepon bunyi tuh, bu. Sebaiknya ibu angkat dulu, deh!
Halo?
Apa?
Halo pemirsa, kami melaporkan dari Tang Yie.
Wakil Presiden Tang Yie, Zhong Ke Ming, baru saja menyatakan bahwa,
“Saham akan segera dicatatkan dalam Bursa efek.”
Jika berhasil,
maka mereka akan jadi perusahaan terbesar di kota kita ini.
Zhong Ke Ming merupakan salah satu pengacara terbesar di Tiongkok.
Ia mendirikan Kai Ming tahun 1987.
Ia mulai menjalankan firma hukumnya sendiri, yang merupakan yang pertama waktu itu.
26 tahun lalu, ia menikah dengan istrinya saat ini.
Ia juga mengambil alih bisnis keluarga, Tang Yie Corporation.
Karena usahanya,
Tang Ye menjadi perusahaan paling berpengaruh.
Apabila saham mereka berhasil di bursa saham,
mereka akan menjadi perusahaan terbaik.
Nilai pasarnya akan meningkat dari ribuan, jadi jutaan ribu.
Sebagai pasangan, Presiden dan Wakil Presiden Tang,
akan masuk daftar orang terkaya di Tiongkok
Kakak Qing, kenapa kau ke mari?
Terjadi sesuatu
Ada apa?
Tang Ning menghilang.
Tang Ning hilang? Apa maksudmu?
Aku bilang Tang Ning menghilang di Amerika.
Menghilang?!
Aku dapat telepon dari Amerika sore ini.
Katanya, Tang Ning belum melapor pada Dao Er untuk bekerja.
Nona, apa anda sedang menunggu seseorang?
Kebetulan aku sedang menunggu seseorang yang suka datang terlambat.
Sebetulnya aku udah datang dari tadi kok, cuma aku ke toilet dulu.
Tunggu.
Aku sudah telepon Tang Ning berkali-kali
Tapi, teleponnya dimatikan.
kukira ada berita besar apa, tidak tahunya cuma telepon.
Perempuan muda baru saja selesai kuliah
Wajar kan, kalau dia ingin istirahat dan santai sejenak?
Kakak Ming, aku kok merasa ada sesuatu ya?
Coba kakak pikir, kenapa dia
menolak pekerjaan yang kita rencanakan untuknya?
Bisa saja kan Tang Ning punya pilihan yang lebih bagus.
lebih bagus bagaimana? Perusahaan yang kita pilihkan itu kan sudah yang paling besar!
Semua lulusan hukum pasti ingin bekerja di sana. Itu surga buat mereka.
Lantas, pilihan mana yang kau maksud lebih baik?
Ah, jangan terlalu dipikirkan.
Bagaimana bisa tidak terlalu dipikirkan?
Ini penting, kita perlu mengawasi risiko yang mungkin bisa terjadi.
Risiko yang bisa terjadi? Memangnya apa?
Memangnya kakak tidak tahu?
Ada banyak, kak.
Aku sudah bawa kunci-kuncinya, Mobil ada di tempat yang aman.
Aku sudah isi bensin dan sudah aku bawa ke sini. Aku juga sudah siapkan hidangan yang kau minta
Aku juga sudah siapkan telepon baru untuk kau pakai di sini.
Ya ampun!
Maaf.
Kakak.
Kami tidak bisa menghubungi... Tang Ning
Aku mau, kau segera selidiki.
kalau dia kembali.
Kalau memang sudah kembali, awasi tiap gerak-geriknya.
Baik.
Lihat itu.
Lihat itu, iya, yang itu.
Itu tempat belanja terbesar di Asia lho!
Lihat yang itu, itu, yang paling baru.
Itu pusat kebudayaan paling mutakhir.
Tang Yi sudah jadi perusahaan besar sekarang.
Tang Ning,
Kau ini sudah pulang, tapi belum mau ke rumah? kau malah suruh aku sembunyi-sembunyi, beli barang ini-itu.
Aku cuma mau tau sebesar apa Tang Ye sekarang.
Jadi, kau kembali... buat bergabung dengan Tang Yi?
Aku ingin jadi pengacara.
Ya tuhan, kok aku bisa lupa ya.
Tang Ye punya anak perusahaan sendiri,
Hai Ming yang pamanmu dirikan.
Ada ratusan pengacara hebat di sana.
Apa kau mau jadi
penanggung jawab Hai Ming?
Bukan itu.
Saya tidak melihat ada orang di rumah
Saya tidak yakin Tang Ning sudah pulang.
Subtitles dan Timing dipersembahkan oleh the Gone With The Shirt @ Viki
Aku bawa barang-barang ini ke kamar dulu
Rumah ini kenapa ya? debu di mana-mana
Apa hari ini ibu tidak pulang? Kira-kira ke mana ya?
Paling, ibu sedang berjudi.
Berjudi? Memangnya ibu berjudi di mana? Apa sekalian belanja juga?
Bisa jadi, mungkin ke Macau
Orang kaya memang hidup serba mewah.
Memangnya uang yang keluarga kami punya itu uang siapa?
- Itu uang paman dan bibi. - Hei.
- Bukannya itu berarti uang bibi dan pamanmu, ya? - Hei.
Hakim agung yang terhormat, kau ini selalu saja mengurusi masalah-masalah waris.
Dengar, uang bibi dan paman tidak ada hubungannya dengan keluargaku, okey?
Apa yang barusan kau katakan itu benar.
Dari kacamata pengacara independen, itu tidak sama
Pada hari ulang tahun bibimu yang ke-100
Siapa yang bakal mewarisi aset-asetnya?
Aset-aset itu harus diwariskan ke ahli waris keluarga dekat.
Putrinya, Tang Jing, dan suaminya, Zhong Ke Ming,
dan juga orang tua bibimu, yaitu kakek dan nenekmu.
Kau dan ayahmu tidak bisa masuk dalam daftar
Ada apa?
Kok malah ngelamun?
Nggak ada apa-apa, cuma penat terbang
Halo!
Nakut-nakutin aja!
Bagaimana?
Aku bawa ini langsung lho dari AS.
Coba aku lihat.
Kelihatannya, lumayan bagus
Mendalam banget...
Pertama kali melihatnya,
aku langsung tertarik.
seakan-akan, topeng ini mau bilang
jika seseorang menyimpan sesuatu di dalam hati,
yang disimpannya pasti akan ketahuan.
Seni.
Seniman. Aku tak paham soal seni, aku cuma tahu soal hukum
Apa?
Kalau begitu, aku mau tanya soal hukum.
Tanya saja, aku senang kok menjawabnya.
Katakanlah, ayahmu meninggal.
Kan ayahmu yang sudah meninggal.
Ayahku memang sudah meninggal.
Ayahku sehat-sehat saja.
Baiklah.
Ketika seorang ayah meninggal, ia meninggalkan sejumlah warisan yang besar.
Tetapi anehnya, keturunan terdekat pertamanya.
yang berarti anak, istri, dan ibunya malah nggak mendapat bagian.
Warisannya itu malah jatuh pada adik perempuannya,
yaitu anak-anak bibinya.
Pertanyaanku adalah, bagaimana bisa
seorang bibi mendapatkan semua warisan orang itu?
Ah, itu pertanyaan gampang.
Ini berarti, aturan pembagian
bukan didasarkan hukum waris, tapi surat wasiat
Bukan, pertanyaanku sama sekali nggak menyangkut surat wasiat.
Tanpa surat wasiat?
Itu tidak mungkin.
Kalau tidak ada surat wasiat, adik perempuannya tadi tidak mungkin bisa mewarisi harta apa pun.
-Begitu ya? - Iya.
[ Tang Jiye,. Lahir 2 November 1947, Wafat 16 Agustus 1998. Ayah terkasih)
Tergugat, apakah nona muda ini saudari anda, kan?
Mereka berdua kakak beradik
Kenapa anda bilang, Nona Fang Li tidak bisa mewarisi harta peninggalan ayah anda?
Dengar ya,
Fang Li itu cuma putri adopsi
Mengejutkan bukan?
Dia sama sekali tidak punya hubungan darah dengan keluarga Fang
Aku ini putri ayah saya satu-satunya, bagaimana bisa dia berbagi berbagi warisan denganku?
Apa kau ini tidak bermoral?
Kenapa aku harus bicara soal moral denganmu?
Beraninya kau!
Ayah sehat-sehat saja sewaktu tinggal bersamaku, tetapi dia meninggal ketika tinggal bersamamu.
Kau sama sekali tidak sopan ya?
Apa?
Firma Hukum Tian He.
Kau ini lulusan Harvard.
Bagaimana bisa kau mau bergabung ke Firma Hukum Tian He.
Aku nggak bicara soal firmanya yang kecil.
Mereka itu banyak mengurus kasus perceraian.
dan kasus sengketa waris. Mereka cuma mengurus kasus-kasus kecil yang tidak cocok untukmu.
Harusnya, kau bergabung dengan firma pamanmu, Hai Ming.
Aku tidak akan bergabung ke sana.
Memangnya kenapa?
Karena surat ini.
Inilah alasan kenapa aku pulang ke rumah.
Apa kau mau baca?
Aku izinkan kau membacanya.
Tapi tolong jangan beri tahu orang lain.
Aku butuh bantuanmu.
Tergugat, bolehkah saya tahu, siapa yang memberi tahu anda bahwa
hanya putri yang mempunyai hubungan darah yang berhak mendapat warisan.
Berdasar Hukum Waris Pasal 10 yang menyatakan,
anak-anak termasuk anak biologis
dan anak non-biologis mana pun, seperti anak luar nikah, adopsi, dan anak angkat.
mereka berhak mendapat warisan.
[ Tang Ning, tolong jangan tanya siapa aku. Kau tidak kenal siapa aku. Kau mungkin bertanya-tanya, ]
[ mengingat kau tidak kenal aku, kenapa aku menulis surat untukmu? Alasannya sederhana. ]
[Karena aku mengenalmu dan ayahmu, Tang Ji Ye. ]
[ Tang Ning, aku tahu kau sedang mengambil jurusan hukum di Harvard. ]
[ Mahasiswa hukum selalu berupaya mencari kebenaran. ]
[Aku tak tahu apa kau sudah mengetahuinya atau belum ]
[ tapi coba perhatikan pertanyaan di bagian bawah. ]
[ Apakah kau yakin bisa menemukan jawabnya? ]
Terus, ini maksudnya apa ? Bikin bingung saja.
Pengacara tergugat, anda sudah mendengar pembelaan dari penggugat. Ada lagi yang ingin ditambahkan?
Terima kasih yang mulia. Saya tidak punya berkeberatan apa pun terkait pengacara penggugat yang menggunakan pasal 10 mengenai Hukum Waris
Kedua anak dianggap setara dan keduanya memang berhak atas waris.
Tapi saya ingin mengingatkan,
kasus ini tidak berdasarkan hukum, tapi wasiat orang yang sudah meninggal.
Jadi, kita tidak sedang memperdebatkan siapa yang berhak menerima warisan lebih dulu,
tapi dari wasiat mana
yang lebih sah.
[ Pertanyaannya. ]
[Ayahmu meninggal, ]
[ ia melepaskan pengelolaan Tang Ye Corporation pada orang lain, tapi anehnya ]
[ kau, ibu, atau nenekmu, tak satu pun dari kalian menerima saham Tang Ye.]
[Tetapi saudari ayahmu mewarisi pengelolaan tunggal perusahaan setelah menerima semua saham. ]
[ Tapi kenapa bibimu bisa menerima seluruh bagian warisan itu? ]
[ Saudari ayahmu, Tang Li Qun, bibimu ]
[ menerima semua warisannya.]
[ Jawab: Karena bibi dan pamanmu ]
[ menggunakan cara-cara licik]
[untuk mengambil semua yang seharusnya jadi milikmu. ]
[ Bisakah kau mengungkap kebenaran di balik semua ini? ]
Hakim Ketua, sidang kali ini membahas perihal Tuan Fang, dan waktu Tuan Fang mendekati kematiannya.
Mendiang, Tuan Fang meninggalkan akta wasiat
Pihak yang bernama Nona Fang sebagai satu-satunya waris
Satu-satunya cara menyanggah wasiat ini
adalah dengan membuktikan bahwa ada surat wasiat lain, yang lebih baru
jadi,
anda bisa lebih memahami setelah membaca Kitab Hukum Waris Bab Tiga, Pasal 20
mengapa wasiat anda
tidak dapat menyanggah akta wasiat yang sah,
adalah karena surat wasiat anda sedikit kurang sah.
Apa maksud anda? Jadi saya tidak mendapat hak waris cuma karena surat wasiat saya belum disahkan, begitu?
Itu benar.
Siapa sih yang menulis surat ini?
Surat ini anonim.
Anonim?
Benar, orang ini mempermainkanku.
Yang kutahu, surat ini ini dikirim dari alamat Firma Hukum Tian He.
Kalau saja nggak ditulis nama pengirimnya,
Z-H-E-N-G.
Itu nama keluarga atau nama depan ya?
Z-H-E-N-G.
Z...
Zheng!
Ini pasti petunjuk yang ditinggalkan orang itu untuk kita.
Benar.
Jadi itu alasanmu bergabung dengan Firma Hukum Tian He ? Untuk cari tahu kebenarannya, begitu?.
Halo.
Anda ditunggu seseorang di ruangan anda.
Di ruangan?
Baik.
Selamat pagi!
Maaf... saya terlambat.
Manajer Zhou sudah memberiku pengenalan singkat.
Tampaknya kerja kalian cukup bagus.
Tentu saja!
Firma Hukum Hai Ming kan Firma Hukum berperingkat tertinggi di Shanghai.
Jika anda di sini, berarti ada dua hal dengan peringkat tertinggi.
Firma terbaik dan pengacara terbaik.
Kami tidak akan menodai reputasi anda.
Apa anda akan langsung pergi?
Kebetulan, masih banyak yang masih harus dikerjakan.
Apa kau bicara dengan Tang Ning belakangan ini?
Tidak, kebetulan saya sedang sibuk dengan kasus yang saya tangani.
Memangnya Kenapa? Bukannya Tang Ning pindah ke New York?
Tidak, dia berhenti kerja di sana.
Berhenti?
Kami tidak tahu di mana dia sekarang.
Dia tidak menjawab telepon atau membalas SMS.
ya ampun...
Kira-kira, ada cara lain nggak, untuk menghubungi Tang Ning?
Sewaktu di Harvard, Tang Ning biasa memakai Facebook.
Saya akan tanya beberapa teman untuk coba menghubunginya lewat facebook
Nah itu boleh juga! Kabari aku kalau kau sudah berhasil menghubunginya.
Bibimu sangat khawatir.
- Cuma itu saja. - Baik.
Timing dan Subtitel dipersembahkan oleh Tim Gone with the Shirt @ Viki
Firma Hukum Tian He
Silakan duduk.
- Saudari Tang Ning? - Ya.
Kami sudah melihat resume anda.
Hari ini, kami hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Baik.
Anda lulusan Harvard, bukan? Apakah anda tahu tentang Patung Tiga Kebohongan Harvard?
Tentu saja, semua orang yang pernah ke Harvard pasti tahu.
Bisa anda jelaskan pada kami.
Itu terletak di pusat Taman Harvard.
Di bagian dasarnya terdapat tiga baris kalimat.
Baris pertama tertulis "John Harvard"."
Itu adalah kebohongan pertama.
Patung tersebut tidak menampilkan sosok Mr. Harvard mengingat ia tidak pernah meninggalkan bukti foto dirinya.
Model patung tersebut adalah seorang mahasiswa.
Bagaimana dengan kebohongan kedua?
Baris kedua tertulis "Pendiri"
Mr. Harvard bukanlah pendiri Universitas Harvard.
Kebohongan ketiga.
adalah tahun.
Harvard didirikan pada tahun 1636.
Tapi dalam baris ketiga tertulis "1638"
Bagaimana bisa Harvard, salah satu universitas terbaik di dunia,
meletakkan patung penuh kebohongan di sana?
Sepertinya hanya pembuat patung itu yang tahu jawabannya.
Kami ingin mendengar pendapat anda, bukan jawaban yang sebenarnya.
Saya yakin, Harvard ingin menggunakan patung tersebut untuk mengatakan pada orang-orang
bahwa seseorang bisa saja menipu dan
prestasi bisa saja dibuat-buat
Waktu sendiri bahkan bisa jadi cuma fiksi
Itulah kenapa seseorang bertanggung jawab menemukan kebenaran
dan mengenali penipuan tadi.
Hei!
Kenapa kau terlambat lagi?
Kenapa ayah memotong lagi gajiku bulan ini?
ayah sedang mewawancarai seseorang, tahu?
kenapa ayah memotong gajiku?
Zheng Hao!
Memangnya kau pernah memenangkan satu kasus saja sejak kau ke mari?
Memangnya kasus seperti apa yang ayah berikan?
Cuma kasus-kasus tidak penting dan aku bahkan tidak punya asisten.
Kalau yang lain pergi sidang pasti bersama kelompok atau tim, tapi aku cuma sendiri saja. Lantas bagaimana bisa ayah mengharapkan aku bisa menang.
Kita bicarakan itu nanti!
Tidak, tidak, tidak, Aku mau sekarang!
Apa ayah mau berikan gajiku sekarang!
Beritahu, sekarang juga.
Apa yang kau lakukan?
Selamat,
Tang Ning.
Anda resmi diterima.
Bisakah saya menjadi asisten pengacara, pak?
Asisten siapa?
Yang baru saja keluar barusan.
Zheng Hao?
Ya, Zheng Hao?
Pemgacara Zheng.
Halo!
Hai!
Nama saya Tang Ning.
Tang... Ning.
Aku dengar kok.
Halo.
Saya baru saja diterima
Saya akan jadi asisten anda mulai sekarang.
Asistenku?
Wow, keliatannya dia tahu aku tidak puas.
Jadi kau kemari untuk menghibur?
Jadi, kau orang baru?
Jangan khawatir, santai aja.
Kecuali waktu sidang, jadi pengacara itu gampang, tapi tenang aja, ada aku.
Kau lulusan mana?
Memangnya kau tidak tahu ya?
memangnya harus?
Sekolah Hukum Harvard.
Harvard yang mana?
Setahuku cuma ada satu Harvard.
Tidak masalah, aku paham.
Jadi...
Siap-siap kerja sekarang.
Kerja yang baik ya.
Baik.
Ada apa?
Kenapa kau lari cepat sekali?
Kita perlu bicara soal yang lebih serius.
Kasus dan masalah pribadi itu terpisah
Kau tidak mau kan memutuskan persahabatan hanya karena kasus?
Yups, benar
Lagipula, ini bukan pertama kalinya juga kan aku kalah darimu.
Aku cuma tidak enak saja pada klienku
Dia putri yang berbakti.
Tapi kau malah menentangnya dan
Sekarang dia tidak mendapat apa-apa.
Hukum tetaplah hukum.
Kadang-kadang tidak punya hati.
Tapi
Hukum mewakili keinginan tiap orang.
Kau tidak bisa
sekedar membuat keputusan cuma berdasarkan perasaan.
Aku tahu itu.
Keputusan demi kepentingan masyarakat selalu benar.
Keputusan itu hanya bisa salah ketika
masyarakat awam tidak mengerti
pentingnya mengesahkan surat wasiat yang mereka buat
Jadi kalau kau tidak punya pengetahuan apapun tentang hukum
bisa dipastikan, kau akan tetap berada di posisi yang tidak menguntungkan.
Di hadapan hukum,
emosi atau moral sama sekali nggak ada.
Kau tidak bisa berkata seperti itu juga.
Dalam kehidupan bermasyarakat bukan cuma ada hukum.
Tapi juga ada moral dan emosi.
Apa?
Kalau begitu, kau bilang itu ke Fang Yen.
Minta dia kembalikan semuanya ke Fang Yi.
Apa kau pikir itu mungkin?
Aku sih tidak bisa.
Kau seperti tidak tahu tanggung jawab pengacara saja.
Tanggung jawab pengacara itu, satu.
Setia pada klien.
Jika bukan karena ayah,
Aku tidak akan pernah mau jadi pengacara.
Pengacara Dang.
Maaf menunggu lama.
Karena semua keliatan tegang, mari kita buat tidak lebih buruk lagi.
Kalian berdua, tolong, berhenti bertengkar sebentar saja.
Betul.
Untuk apa bertengkar?
Bukankah kita semua menginginkan kesepakatan?
Mengapa kalian tidak bagi saja rumah kalian, masing-masing mendapat setengah, bagaimana menurut kalian?
Jadi setengah untuk masing-masing pihak.
Apa maksudmu masing-masing pihak setengah?
Aku tidak setuju!
Hei, biar aku tanya,
Apa kaitan apa warisan ayahku denganmu?
Kau bahkan berani memintaku menyerahkan setengah bagianku untukmu?
Apa maksudmu? Apa maksudmu?
Mana sopan santunmu? Memangnya ada yang salah?
Tenang, tolong tenang dulu.
Tujuan kesepakatan penyelesaian kali ini kan biar semuanya damai
Tolong jaga sopan santun anda, Nona Fang.
Pengacara Dang.
Sebaiknya, kau luruskan ini!
Kau ini pengacara, aku membayarmu supaya dapat sesuatu di sini
Tapi, kenapa kau malah ada di pihaknya?
Aku sama sekali tidak mengerti!
Sebenarnya aku kan yang paling berhak! Kenapa aku harus menyerahkan dan membagi bagianku buat mereka sih?!
Kami punya itikad baik!
Baik, Kami ingin membantu mendamaikan kalian.
Siapa yang butuh kebaikan kalian? Biar kuberi tahu ya,
Aku tidak setuju ada kesepakatan penyelesaian. Tidak ada yang perlu diselesaikan.
Surat wasiat di tanganku itu sah.
Jujur dan adil. Apa kalian jelas?
Pengacara seperti kalian
yang tidak punya keterampilan sebaiknya tidak usah menuntut kami karena kalian tidak akan menang!
Seperti ide bodoh yang kau pikirkan.yang kau pikirkan tadi.
Apa mediasi? Mediasi apa!? Apa kau serius!
tunggulah dan kalian akan kalah di pengadilan!
siapa bilang aku tidak bisa menang di pengadilan?
Kaulah yang akan kalah!
Seluruh keluargamu akan kalah di pengadilan.
Baik, kau ingin terus berseteru? Aku akan ikuti sampai akhir!
Kukatakan padamu, kami akan menang!
Kau ingin menang melawanku?
Hanya jika matahari terbit dari barat?
Jika kau benar-benar ingin menang melawanku,
kenapa mesti ada mediasi segala?
Apa yang perlu dimediasi?
Kurasa tidak ada lagi yang perlu kulakukan lagi di sini!
Kau, tolong bantu aku menelepon seseorang.
Jangan khawatir, Aku akan menangkan ini untukmu.
Pengacara Zheng, apa yang baru saja kau lakukan?
Bukankah kau bilang, kau sudah bicara dengan Pengacara Dang?
Anda bilang Pihak satunya sudah menyetujui penyelesaian, kan? Lantas penyelesaian macam apa ini?
- Tolong, dengarkan penjelasan saya. - Saya tidak mau dengar.
Kalau anda memang tidak bisa menyelesaikannya berarti anda memang tidak bisa.
Tapi kenapa anda membohongi saya?
Benar-benar ya!
Ayah selalu memberiku kasus yang buruk
Kalau bukan pihak yang menentang ya pihak yang mendukung penentangan.
Beri tahu aku cara mengalahkan mereka?? -Baik, baik.
Barusan, Fang Li menelpon.
Fang Li ingin minta maaf soal tempo hari.
Bisakah aku menemuinya sekarang?
Tentu saja.
Aku akan memberimu perghargaan kalau kau menang kali ini.
Kopimu.
Kopi apa? Kita harus ketemu klien.
Letakan saja kopinya.
Kita mau ke mana?
Kafe.
Haruskah aku mengantarmu ke sana?
Kalau kau naik ini,
kau bisa terkena racun polusi.
Terus kita harus gimana?
Kita naik sepeda ke sana.
-
Siap?
Ayo berangkat!
Kau sudah temukan dia?
Tadinya mobil Tan Ling ada di tempat penyimpanan
tapi hari ini mobilnya dipakai.
Jadi saya ikuti saja GPS-nya
Saya lihat
mobilnya diparkir di depan kantor Tian He.
Tang Ning pergi ke kantor Tian He?
Saya lihat
Tang Ning bekerja jadi asisten di sana.
Jadi dia bekerja
jadi asisten di sana?
Ini tidak masuk akal!
Saudara Ke,
Bisakah kau awasi segala setiap pergerakannnya.
Aku ingin tahu semua yang ia lakukan.
Baik.
Timing dan Subtitel dipersembahkan oleh Tim Gone with the Shirt @ Viki
Tang Ning kembali.
Dia di Shanghai sekarang.
Saya minta maaf, saya minta maaf
Waktu itu,
saudari saya benar-benar
marah pada saya.
Maaf, dia benar-benar tidak bisa bicara hari ini
karena tenggorokannya sedang terganggu.
Teggorokanku baik-baik saja
Aku hanya tidak mau dianggap sebagai pembohong sewaktu berbicara.
Saya benar-benar minta maaf.
Waktu itu, saya memarahi adik perempuan saya
dan mengatakan bagaimana dia tidak menepati kata-katanya..
Dia berubah pikiran di saat-saat terakhir. Bagaimana bisa saya tidak marah?
Nona Fang?
Aku ingin bicara jujur padamu.
Kasus ini tidak bisa dipertahankan ..
Karena Fang Yen punya
akta waris yang sah.
kalau dia tidak ingin berbagi,
kita tidak akan mungkin menang
Saya paham.
Nasib saya tidak beruntung kali ini,
karena wasiat yang saya terima dari ayah,
belum disahkan secara resmi
Kalau seseorang tidak punya surat wasiat,
bukankah cuma waris pertama yang bisa mendapat waris?
tapi di kasus ini ada surat wasiatnya.
oh iya, aku lupa
lanjut.
jika saja saya mengesahkan secara resmi
apakah itu bisa disebut surat kuasa ketiga?
Tang Ning?
Ternyata benar-benar kau!
Kapan kau kembali?
Ah... Itu...
Kami khawatir sekali padamu.
Aku diberitahu, kau belum kembali.
Lantas, kenapa kau di sini?
Aku datang untuk mempelajari kasus
Ada dua orang saudari berseteru karena warisan
- Maksudmu saudari Fang? - Iya.
Aku bekerja untuk Firma Tian He sekarang.
Aku jadi asisten pengacara Zheng Hao
- Zheng Hao?! - Kau kenal dia?
Ya, kami sahabat dekat.
Kenapa di Firma Tian He Law ?
Tempat itu nggak cocok untukmu?
Ada apa dengan Tian He?
Jangan bilang kalau aku dari Keluarga Tang.
Aku mohon, terima kasih.
Hei, kalian saling kenal?
- Itu... - itu...
Aku kenal dia sebelum berangkat ke luar negeri. Sudah lama tidak bertemu.
♫ Beda antara merah dan hitam hanyalah segaris tipis. ♫
♫ Kilatan penyesalan lebih baik ketimbang diamnya kesempurnaan. ♫
♫ Kuambil langkah maju dan ku berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Bertetes-tetes kelabu nodai ujung sepatuku. ♫
♫ Beda antara cinta dan benci hanyalah segaris tipis. ♫
♫ A clear end is worse than false lies. ♫
♫ Akhir nyata tampak lebih buruk dari dusta yang tak nyata. ♫
♫ Kuambil langkah mundur dan kukatakn selamat tinggal kebencian. ♫
♫ Lantunan suara “selamanya”menghujam jantungku. ♫
♫ Jangan pernah katakan “selamanya.” padaku ♫
♫ Itu hanyalah gagasan orang-orang bodoh. ♫
♫ Siapa yang pernah berjanji tidak akan mengucap kata itu sebelumnya? ♫
♫ akhirnya, mereka menyalahkan malam panjang lantaran tak pernah melihat esok datang. ♫
♫ Jangan percaya siapa pun apabila mereka mengatakan selamanya”♫
♫ Itu hanyalah topeng pemikat. ♫
♫ Siapa yang pernah berjanji tidak akan mendengar kata itu sebelumnya? ♫
♫ Itu hanya sekedar legenda . ♫
♫ Itu hanya legenda belaka . ♫
♫ Dunia akan tetap berubah, ♫
♫ sebagaimana angin dan awan. ♫
♫ Aku paham benar bahayanya, ♫
♫ namun aku tetap saja jatuh jua. ♫
♫ Jangan pernah katakan “selamanya.” ♫